Hou 's op, jongens. lk word gek van jullie.
Wat doe je? - Weet ik niet.
ls dat m'n nieuwe lippenstift? Geef hier.
Naar boven jullie, je gezicht wassen.
Dat cowboyfeestje van zaterdag hoeft niet door te gaan, hoor.
lk pak een schaar en ik knip jullie verjaardag uit de kalender.
Nee, toch?
Misschien is 't een drankverkoper.
Mam. Goh.
Je bent vroeg. Het feestje is pas overmorgen.
Dat weet ik. lk ben er nu om met je te praten.
Waarom heb je niet gebeld? - Je vader en ik zijn uit elkaar.
Hallo, Lois.
Hoi, Marie. - lk zag je aankomen.
Heb je mij de verkeerde dag voor het feestje gegeven?
Wat is er aan de hand? Heb ik iets gemist?
Volgens mij heb ik iets gemist. - Het is al goed.
We zien je later. - Maar volgens mij heb ik wat gemist.
Als iemand met me wil praten, dan ben ik aan de overkant.
lk heb marmercake.
Waar heb je 't over?
Hoe bedoel je, uit elkaar?
Het is toch geen geheim...
...dat je vader en ik problemen hebben gehad?
We hebben zelfs die relatietherapie gehad in New Jersey.
Eén week therapie en dan doe je dit? Lossen jullie zo problemen op?
Het kan toch niet zo onverwacht komen?
Je weet dat we nooit echt bij elkaar gepast hebben.
ln New Jersey hebben we ons dat gerealiseerd.
O, ja. New Jersey...
...de 'Doe-geen-moeite'-staat.
Na 41 jaar kun je niet zeggen dat we het niet hebben geprobeerd.
Wees nou niet van streek. Dat ben ik ook niet.
lk voel me heerlijk en vrij.
Ongelooflijk. En pap dan?
Met hem gaat 't ook goed. We blijven vrienden.
Waarschijnlijk betere vrienden dan vroeger.
Pat en Cyril hebben hetzelfde meegemaakt. Die zijn nu veel gelukkiger.
Ze delen de voogdij over de honden.
Dit is echt iets voor jou, met je hippe en trendy manier van leven.
Nu is het in om uit elkaar te gaan, dus doe je dat maar.
ln plaats van dat je moeite doet... - Dat is niet eerlijk, Debra.
lk heb veel moeite gedaan. lk heb 't geprobeerd.
Je probeert nooit iets langer dan dat het in een tijdschrift staat.
Ha, Lois.
lk zocht Marie.
O, ja? lk juist niet.
Sap?
Nee, dank je.
Vind je het goed dat ik hier even blijf?
Er is niets aan de hand.
Wat heb je? Trek 's wat kleren aan als er gezelschap is.
Wat voor gezelschap? Ze is familie.
Er is hier niets Wat ze niet bij warren heeft gezien.
Klopt toch?
Waar is warren? ln Abu Dhabi of zo?
Dat zou kunnen.
Daarom ben ik hier.
lk wilde jullie vertellen dat warren en ik uit elkaar gaan.
lk ga een broek aantrekken.
Arme schat. - Het gaat best, Marie. Het is goed.
Hij laat je in de steek. - Nee, het is helemaal wederzijds.
We zijn er allebei gelukkig mee. Echt waar.
Je hoeft voor mij niet te doen alsof.
Je kunt mij alle nare details vertellen.
Alsjeblieft.
Nee, niet die broek. Die zijn voor het goede doel.
lk hou van die broek. Wie ben jij om hem aan het goede doel te geven?
Er zitten gaten in het zitvlak. Hij is versleten.
Dan kan hij niet naar het goede doel. Dat is niet goed bedoeld.
Trek een broek uit de droger aan.
Nee. lk wil deze broek aan.
Die trek je niet aan.
Je bent net een beest. - Beesten houden niet van broeken.
Dat deed je expres. - Niet waar.
Jij bent hier het beest.
Ga verder, lieverd.
Het is heel eenvoudig, eigenlijk.
Het heeft ruim 40 jaar geduurd en we waren aan verandering toe.
Zo te zien zit je er niet erg mee.
lk zit er meer mee, en ik ben verbaasd...
...dat Debra er zo mee zit.
lk moet zeggen dat ik Debra dit keer helemaal begrijp.
lk ben opgevoed met het idee dat scheiden een zonde is.
En jij praat er zo gemakkelijk over.
Hoe lang zijn warren en jij al uit elkaar?
Ongeveer twee weken.
Hoe voelt dat nou?
Hoi, kaasknabbel.
lk heb een springkussen besteld voor het feestje.
Een rodeokussen. Dat past goed bij je cowboythema.
Je mag er niet op als je meer dan 36 kilo weegt, maar ik ga toch.
Luister eens.
Wat is er? - lk moet je wat vertellen.
Het is nogal wat.
M'n ouders zijn uit elkaar.
Ze zijn op het scheidingspad.
Lach je daarom?
Het is gewoon zo'n moment. Het is te serieus, of zo.
lk was er niet op voorbereid.
Het is vreselijk.
Nee, kom op...
Er is niets grappigs aan. Het is erg. Weet je wat 't is?
De manier waarop je het zei.
Ze zijn op het scheidingspad.
lk lach niet. Echt niet.
Het is het beeld dat ik erbij heb.
lk zag een bospad met een houten bordje met 'Scheiding deze kant op' erop.
Weet je wel? Zoals 'Drie biggetjes die kant op'.
En het gezicht dat je erbij trok. Een beetje te ernstig. Dat is alles.
lk denk dat ik te veel heb gelachen op m'n werk.
De deur van de snoepautomaat was kapot.
Gratis snoep. M'n lievelingssnoep.
Twix.
Honger?
Als je wilt, heb ik boven nog wat snoep over.
Laat maar. lk heb m'n snoep.
Hoe zit het nou met je ouders? - Heb je weer zin om te lachen?
lk lachte niet. Sorry.
Het spijt me. Toe nou. lk vind het erg van je ouders.
Heel erg.
Sorry. We moeten hierover praten.
lk wil er met je over praten.
Kom op. We moeten het erover hebben.
Dus, je ouders... Sjonge.
Ga door. - lk weet niet...
Wat kan ik zeggen? wat naar.
Maar ik moet 't zeggen...
...ledereen had het kunnen zien aankomen, toch?
Weet je nog met Thanksgiving, hoe ze schreeuwden?
Het was vreselijk. lk kwam nauwelijks door m'n taart heen.
lk wist dat ze problemen hadden. - Waarom ben je dan zo verbaasd?
Omdat het m'n ouders zijn. Ze gaan uit elkaar.
lk snap niet dat het om hen gaat. Het hadden jouw ouders moeten zijn.
Dat vind ik niet erg aardig van je.
Sorry. - Alsof het een wedstrijd is.
Oké, het spijt me.
Geeft niet.
Zeg wat je wil over m'n ouders. Dat doe je meestal.
Maar weet je wat ik denk?
Misschien gaan je ouders uit elkaar...
...omdat ze alles hebben ingeslikt.
Zo lang dat ze uiteindelijk zijn ontploft.
Zoals wanneer je een toetje in de magnetron zet.
En dat was ik niet, trouwens.
Maak jij je dan geen zorgen?
Waarover? - Hoe zit 't met ons?
Hoe bedoel je? - Wat als het met ons ook zo gaat?
lk slik ook veel in.
Helemaal niet.
Als ik een sok laat vallen, schreeuw je al net als in een horrorfilm.
lk slik nog veel meer in. Geloof me.
Daar kan niet veel meer van over zijn.
lk haat m'n moeder.
Niet waar. Hoe weet je dat het je moeders schuld is?
Het is haar schuld. Ze is zo...
Waarom doet ze dit?
M'n ouders horen bij elkaar.
Daar heb ik m'n hele leven op gerekend.
Op school, op de universiteit. ln de moeilijke tijd daarna.
Toen ik niet wist wat ik deed of wat ik wilde. lk had in ieder geval nog...
Hun huwelijk was een rots.
De enige stevige rots die ik had.
Misschien was het eerder een steen. Een niersteen.
En nu zijn ze hem kwijt.
Zo is 't genoeg. - Wat heb ik gedaan?
Je kunt geen echt gesprek voeren. Je moet grappig zijn. ldioot.
Zo grappig was 't niet.
Toe nou. lk probeer begripvol te zijn.
lk heb jou niet voor idioot uitgemaakt.
Maar dat wil ik wel negeren, want ik begrijp je.
Je komt uit een gebroken gezin.
Ally's bandana is gescheurd.
Ze heeft een andere nodig voor bij haar cowgirl-ensemble.
lk haal er wel een. - Wacht even, Debra.
Wat is er?
lk had gehoopt dat je misschien...
...je bij de situatie had kunnen neerleggen, na een paar dagen.
Het gaat prima. Maar bedankt voor die paar dagen om me erbij neer te leggen.
lk moet die bandana gaan halen.
Laat me met rust.
Kom op.
We hadden gezegd dat ik de slechterik was.
Dat zei jij. lk was het er niet mee eens.
Twee slechteriken kan niet. Dat is niet logisch.
lk wil de slechterik zijn.
lk ben altijd de goeie. lk ben agent.
Dat is saai.
lk heb die snor gekocht.
Het is ons feestje. Ze hebben een hekel aan de goeie.
Je kunt wel wat haat gebruiken.
Weet je wat?
Rottige Raymond komt eraan.
Hij is zo grappig.
lk kom niet meer bij.
lk vind het heel vervelend van jou en warren.
Dank je.
lk weet wat 't is.
Dat is waar ook.
Hoe heette je vrouw ook alweer?
Joanne. Ze was vreselijk, eigenlijk.
Ja, nu weet ik het weer.
Het gaat beter met de tijd. Echt waar.
Dank je, Robert.
Eigenlijk gaat het nu al best goed met ons.
Zo voelde Joanne zich ook.
Ze heeft een feestje gegeven.
ln haar oude stripclub.
Al haar vriendinnen waren er.
Satin, Bubbles...
Lick-Lick.
Mensen kunnen fouten maken.
Volgens mij is zij degene die een fout heeft gemaakt.
Dank je.
Hoor 's.
lk wilde je alleen maar troosten. - Succes ermee.
lk bedoelde niet... - Succes ermee.
'T Spijt me, maar hij is echt gek.
Verdomme. Stom klereding.
Je moeder zei dat je hier was.
lk kan geen bandana vinden.
Wat doe jij nou hier?
Op de uitnodiging stond 'Lasso-verjaardagsfeestje'.
Met 'veel cowboyplezier'.
lk vind het naar, pa. - lk ook.
Naar dat ze je dit aandoet.
Hoe bedoel je? - lk weet hoe ze is.
Kom eens zitten.
Dit is niet de schuld van je moeder.
Verdedig haar niet. - Luister nou.
We zijn allebei al een tijd ongelukkig. Dat weet je.
Maar jij doet er tenminste nog moeite voor...
...zoals met die relatietherapie.
lk wilde nooit echt naar New Jersey.
Weet je waarom ik dat had uitgekozen?
lk verheugde me erop hoe erg je moeder het zou vinden.
Maar ze vond het geweldig, en ik zat me dood te vervelen.
Die workshops...
...'wrijf de ziel van je maatje schoon'.
Dus je moet je moeder niet de schuld geven.
lk ben degene die er een eind aan heeft gemaakt.
Dat geloof ik niet. - Het is wel zo.
En wat zei zij?
Ze wist het. We wisten het allebei.
Niet huilen, lieverd.
lk kan er niks aan doen.
Waarom geef je je jawoord als je er niets van meent?
Toen meenden we het wel. En toen jullie klein waren ook.
Maar toen je zus en jij gingen studeren...
Werd het steeds moeilijker.
En al dat kussen dan, en jullie reisjes samen?
En die bij elkaar passende nummerborden?
Wat was dat dan?
lk weet 't.
Uiteindelijk denk ik...
...dat het meeste voor de show was.
We hadden er genoeg van.
Allebei.
Het is niet zoals bij Ray z'n ouders.
Wat?
Die hebben het geheim gevonden.
Wat?
Zij weten hoe het moet. Zij houden de schijn niet op.
Ze zijn stapelgek.
Ja, maar ze zijn wel eerlijk tegen elkaar.
Ze zeggen alles tegen elkaar.
Marie, eieren. En geen gesnater.
Heerlijk.
Eigenlijk zouden zij die therapie moeten geven.
Kan dat af?
Voel je je al wat beter?
Een beetje.
lk vind het erg, van je ouders.
lk weet 't.
Maar het gaat niet over ons.
Want ik...
...ik denk dat wij wel alles tegen elkaar kunnen zeggen.
Steviger.
Zal ik m'n snor opplakken?
DVDRip: klooster Synchronisatie: DevilsBackbone